Wenn der Trennstrich den Unterschied macht

07.06.2018 — Moira Frank. Quelle: Verlag Dashöfer GmbH.

Dass die Deutschen gern Wörter zusammensetzen, ist weltweit bekannt. Doch nicht nur beim Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz müssen wir uns beim Lesen anstrengen. Bei vielen kürzeren Wörtern macht die Betonung und Trennung der Silben nämlich einen wichtigen Unterschied!

Das berühmteste Beispiel eines Wortes, das je nach Betonung verschiedene Dinge bedeutet, ist das Scherzwort Blumentopferde. Je nachdem, wo Sie die Silbentrennung und Betonung setzen, handelt es sich um Erde für einen Blumenkasten (Blumentopf-Erde) oder aber um eine rätselhafte und natürlich nicht wirklich existente Pferderasse (Blumento-Pferde).

Auch über viele andere Worte stolpern wir beim Lesen instinktiv, denn unser Hirn nimmt immer mehrere Buchstaben zusammen auf und kombiniert bekannte Laute und Wortteile automatisch. Wir haben ein paar lustige Beispiele zusammengetragen. Hand aufs Herz – was lesen Sie auf den ersten Blick?

Erblasser

Erb-Lasser – oder Er-blasser?

Mehrehe

Mehr-Ehe – oder Meh-Rehe?

Flutscheinwerfer

Flut-Scheinwerfer – oder Flutsch-einwerfer?

Zwergelstern

Zwerg-Elstern – oder Zwergel-Stern?

Druckerzeugnis

Druck-Erzeugnis – oder Drucker-Zeugnis?

Antragsteller

Antrag-Steller – oder Antrags-Teller?