06.12.2018 — Moira Frank. Quelle: Verlag Dashöfer GmbH.
Vor einigen Wochen haben wir uns im Rechtschreibtipp bereits mit Pleonasmen beschäftigt – die rhetorische Figur unnötiger Bedeutungsverdopplungen. Doch ein Rezeptvorschlag unserer wenig backbegabten, zumindest aber -begeisterten Autorin trat jüngst eine Diskussion darüber los, wie genau man nun das Brot bezeichnet, das so lecker zum indischen Curry (mit Masala-Gewürz) schmeckt. Wir haben nachgeforscht!
Dopplung | Richtig | Erklärung |
Die Wüste Sahara | Die Sahara | Das arabische Wort für "Wüsten" ist sahara – somit ist die anderssprachige Variante davor zwar allgemein verbreitet, aber redundant! |
Das Naan-Brot | Das Naan | Sie erraten es: "Naan-Brot" übersetzt wäre "Brot-Brot", da naan ursprünglich aus dem Persischen stammt und dort schon Brot bedeutet. |
Masala-Gewürz | Masala | Masala bezeichnet verschiedene Gewürzmischungen in der indischen Küche und bedeutet auch so viel wie "Gewürz" oder "Zutat". Das gesuchte Gewürz hat sicher einen eigenen Namen! |
Mississippi River | Mississippi River | Ja, hier handelt es sich streng genommen um eine Wortwiederholung – sie hat sich nur eingebürgert. Eigentlich aber heißt schon Misi-ziibi in der Sprache der Anishinabe "großer Fluss", was den Mississippi River zum "großen Fluss-Fluss" macht. |
Der Chai-Tee | Der Chai | Hier verhält es sich ähnlich wie beim Naan. Chai bedeutet in vielen asiatischen Sprachen bereits "Tee". Wenn jemand auf Deutsch einen Chai bestellt, so meint er oder sie wahrscheinlich Masala chai, einen gewürzten Schwarztee mit Milch. |
Themen
Login
Bitte melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an.
Benutzerkonto anlegen
Sind Sie auf unserer Website noch nicht registriert? Hier können Sie sich ein neues Kundenkonto bei dashoefer.de anlegen.
RegistrierenHaben Sie Fragen? Kontaktformular
So erreichen Sie unseren Kundenservice:
Telefon: 040 / 41 33 21 -0
Email: kundenservice@dashoefer.de
Haben Sie Fragen zu unseren Produkten und Online-Angeboten?
Rückruf vereinbaren
Möchten Sie einen Rückruf vereinbaren?